1 00:00:32,241 --> 00:00:37,871 NOSSO UNIVERSO 2 00:00:45,128 --> 00:00:46,630 FEIRA ANUAL DA CRECHE SAETBYEOL 3 00:00:46,713 --> 00:00:48,090 Tentei chegar na hora certa. 4 00:00:48,257 --> 00:00:49,633 Não estou atrasado, estou? 5 00:00:51,843 --> 00:00:53,554 Como você soube que havia um show? 6 00:00:54,471 --> 00:00:55,514 Uau-joo! 7 00:00:55,681 --> 00:00:57,975 Venha, seus amigos estão esperando. 8 00:00:58,058 --> 00:00:59,059 Oh, tudo bem. 9 00:00:59,142 --> 00:01:01,353 Devemos entrar? Está prestes a começar. 10 00:01:02,062 --> 00:01:03,063 Claro. 11 00:01:03,897 --> 00:01:04,982 Uau-joo. 12 00:01:06,733 --> 00:01:08,902 Você está tão fofo! 13 00:01:09,152 --> 00:01:10,696 Você dirigiu até aqui? 14 00:01:10,779 --> 00:01:11,780 Sim. 15 00:01:26,920 --> 00:01:28,297 Eu estava preocupado que chegaria atrasado 16 00:01:28,380 --> 00:01:30,591 com o trânsito e sem estacionamento. 17 00:01:45,564 --> 00:01:48,567 Bem-vindo à creche Saetbyeol. 18 00:01:48,650 --> 00:01:51,653 Começaremos agora o show das Estrelinhas. 19 00:01:51,737 --> 00:01:52,779 O que está errado? 20 00:01:53,739 --> 00:01:55,198 Nada. 21 00:01:55,282 --> 00:01:57,159 - Quando Woo-joo estará no palco novamente? - Membros do público 22 00:01:57,242 --> 00:01:58,368 por favor, sente-se. 23 00:01:58,452 --> 00:02:00,370 - Ah, ele vai em segundo lugar. - Estão todos prontos? 24 00:02:00,454 --> 00:02:02,789 - Sim! - Sim! 25 00:02:02,873 --> 00:02:03,915 Vamos começar! 26 00:02:03,999 --> 00:02:06,376 {\an8}EPISÓDIO 10 27 00:02:11,381 --> 00:02:12,758 {\an8}Você está indo muito bem! 28 00:02:15,010 --> 00:02:16,470 {\an8}Essa é minha garota! 29 00:02:27,356 --> 00:02:28,815 {\an8}Claro. 30 00:02:28,899 --> 00:02:30,359 {\an8}Contanto que alguém esteja aqui. 31 00:02:38,533 --> 00:02:42,371 {\an8}Nossa aula de girafas não foi ótima? 32 00:02:42,454 --> 00:02:45,582 {\an8}A próxima é a turma mais jovem em Saetbyeol 33 00:02:45,666 --> 00:02:47,459 Classe Veado. 34 00:02:47,542 --> 00:02:49,670 Por favor, dê-lhes uma grande salva de palmas! 35 00:02:59,971 --> 00:03:01,640 Você acha que Woo-joo ficará bem? 36 00:03:02,015 --> 00:03:04,142 Claro. Ele é seu sobrinho. 37 00:03:04,226 --> 00:03:05,852 Ver? Woo-joo é o único 38 00:03:05,936 --> 00:03:07,562 claramente não está nervoso. 39 00:03:21,493 --> 00:03:25,080 NOSSO UNIVERSO 40 00:03:26,998 --> 00:03:28,291 Aí vem Woo-joo. 41 00:03:28,375 --> 00:03:29,960 Uau-joo! 42 00:03:30,460 --> 00:03:32,170 Bom menino! 43 00:03:32,254 --> 00:03:34,256 Você foi incrível hoje! 44 00:03:34,339 --> 00:03:36,758 Você nasceu totalmente para estar no palco! 45 00:03:37,676 --> 00:03:38,802 Aqui você vai. 46 00:03:38,885 --> 00:03:40,053 É para você. 47 00:03:41,805 --> 00:03:43,098 Vou tirar uma foto para vocês dois. 48 00:03:43,306 --> 00:03:44,349 OK. 49 00:03:44,516 --> 00:03:45,684 Olhe lá, Woo-joo. 50 00:03:46,268 --> 00:03:47,269 Aqui vou eu. 51 00:03:47,352 --> 00:03:48,979 - Um dois três! - Queijo! 52 00:03:49,062 --> 00:03:50,063 Queijo! 53 00:03:50,147 --> 00:03:52,441 - Um dois três. - Queijo. 54 00:03:53,692 --> 00:03:55,235 Eu amo minha tia. 55 00:03:56,445 --> 00:03:57,946 O que você acabou de dizer? 56 00:03:59,781 --> 00:04:01,283 Eu amo minha tia. 57 00:04:01,366 --> 00:04:02,409 Oh, meu Deus! 58 00:04:03,160 --> 00:04:05,495 Woo-joo, você ama tanto sua tia? 59 00:04:05,579 --> 00:04:07,497 Eu amo minha tia. 60 00:04:10,417 --> 00:04:12,544 -Hyun-jin. - Sim? 61 00:04:12,627 --> 00:04:13,670 Você quer uma foto? 62 00:04:13,754 --> 00:04:15,046 Não, estamos bem. 63 00:04:15,297 --> 00:04:17,007 - Acabamos de pegar alguns. - Prazer em conhecê-lo. 64 00:04:17,090 --> 00:04:18,467 Você é tão lindo. 65 00:04:18,550 --> 00:04:20,677 Eu sou a mãe de Ga-eul. Ga-eul é amigo de Woo-joo. 66 00:04:21,386 --> 00:04:23,555 Vocês três precisam de uma foto, você não acha? 67 00:04:24,139 --> 00:04:26,600 Por favor, leve um para nós, então. 68 00:04:26,683 --> 00:04:27,809 Claro. 69 00:04:27,893 --> 00:04:29,686 Posso levar 100 deles para você se você quiser. 70 00:04:29,770 --> 00:04:31,646 Woo-joo, você quer uma foto comigo? 71 00:04:31,855 --> 00:04:33,064 Foto. 72 00:04:34,524 --> 00:04:36,777 Aqui vamos nós, então. 73 00:04:37,110 --> 00:04:38,695 Woo-joo, você está adorável! 74 00:04:39,112 --> 00:04:40,280 Meu Deus. 75 00:04:40,739 --> 00:04:41,782 Tão fofo. 76 00:04:42,115 --> 00:04:43,116 Olhe para você! 77 00:05:01,843 --> 00:05:03,053 O que é isso? 78 00:05:03,345 --> 00:05:05,222 O que você está fazendo aqui? 79 00:05:06,348 --> 00:05:08,683 Eu pensei que você estava indo ao show do seu sobrinho hoje à noite. 80 00:05:10,185 --> 00:05:12,437 Eu não acho que eles precisam de mim lá. 81 00:05:13,355 --> 00:05:15,774 Por que você está de volta? 82 00:05:16,066 --> 00:05:17,400 O que há com as caixas? 83 00:05:20,821 --> 00:05:21,905 Por que mais? 84 00:05:22,697 --> 00:05:23,824 Para pegar minhas coisas. 85 00:05:24,449 --> 00:05:27,536 Você está realmente desistindo? 86 00:05:28,995 --> 00:05:30,497 Assinei os papéis do divórcio hoje. 87 00:05:32,582 --> 00:05:34,292 Não é grande coisa 88 00:05:34,918 --> 00:05:36,586 mas agora que estou realmente divorciado 89 00:05:39,548 --> 00:05:40,715 parece... 90 00:05:43,677 --> 00:05:44,928 tão estranho. 91 00:05:46,888 --> 00:05:48,056 O que? 92 00:05:48,139 --> 00:05:50,225 Você está chorando? 93 00:05:53,728 --> 00:05:56,648 Por que você assinou os papéis? 94 00:05:58,984 --> 00:06:01,319 Não chore. Vamos. 95 00:06:03,029 --> 00:06:04,155 Não chore. 96 00:06:07,742 --> 00:06:08,994 Bom menino! 97 00:06:10,787 --> 00:06:12,706 Veja isso. Fofo, certo? 98 00:06:14,541 --> 00:06:16,418 Olha só, Woo-joo! É você. 99 00:06:16,501 --> 00:06:17,752 Que adorável! 100 00:06:18,044 --> 00:06:19,546 Você tem razão. Ele parece ótimo. 101 00:06:19,921 --> 00:06:22,507 Eu não teria nem um vídeo sem você. 102 00:06:23,258 --> 00:06:25,594 Eu estava muito ocupado assistindo Woo-joo, e esqueci de filmá-lo. 103 00:06:26,011 --> 00:06:29,180 Como você ficou sabendo do show? 104 00:06:29,264 --> 00:06:30,640 Se-yeon me contou. 105 00:06:30,765 --> 00:06:33,560 Uma vez fui ao show da creche do meu primo 106 00:06:33,894 --> 00:06:36,730 e muitas crianças tinham seus parentes comparecem. 107 00:06:37,314 --> 00:06:38,857 Então, pensei que seria bom vir. 108 00:06:39,816 --> 00:06:41,776 Achei que Woo-joo ficaria orgulhoso 109 00:06:41,860 --> 00:06:43,778 ver seu lindo tio lá. 110 00:06:43,862 --> 00:06:45,530 - Não estou certo? - Sim. 111 00:06:47,824 --> 00:06:49,117 Obrigado, Yoon-seong. 112 00:06:50,201 --> 00:06:52,245 Sinto que sempre devo a você. 113 00:06:54,623 --> 00:06:56,333 Você sabe, eu fico muito triste 114 00:06:56,875 --> 00:06:58,335 toda vez que você diz isso. 115 00:06:59,377 --> 00:07:00,420 O que? 116 00:07:01,504 --> 00:07:02,547 Você faz isso soar 117 00:07:03,006 --> 00:07:04,424 como se fôssemos totalmente estranhos. 118 00:07:05,675 --> 00:07:08,887 Não há necessidade de sentir que você me deve alguma coisa entre nós. 119 00:07:09,721 --> 00:07:10,764 Está tudo bem. 120 00:08:13,076 --> 00:08:15,245 Não acredito que ele está levando tudo. 121 00:08:20,000 --> 00:08:22,335 Você também pode ter contratado transportadores. 122 00:08:26,715 --> 00:08:29,759 Claro. Passei muito tempo aqui. 123 00:08:30,260 --> 00:08:31,594 Isso não é muito. 124 00:08:38,393 --> 00:08:39,477 Mas 125 00:08:40,103 --> 00:08:41,479 você realmente precisa ir? 126 00:08:44,315 --> 00:08:46,109 Eu te disse. Eu assinei os papéis. 127 00:08:47,652 --> 00:08:50,321 E reservei um voo. 128 00:08:51,197 --> 00:08:54,117 Eu não queria ficar na Coréia e continue pensando nela. 129 00:08:55,702 --> 00:08:58,371 Tem certeza de que ficará bem? 130 00:08:59,414 --> 00:09:02,375 Você ainda gosta de Amy. 131 00:09:04,419 --> 00:09:06,755 Tem certeza que pode sair, assim mesmo? 132 00:09:09,174 --> 00:09:10,175 É óbvio? 133 00:09:11,134 --> 00:09:13,386 Sim, muito. 134 00:09:15,388 --> 00:09:16,848 Isso não importa. 135 00:09:18,683 --> 00:09:21,436 Parece que ela não precisa mais de mim. 136 00:09:23,605 --> 00:09:25,023 Éramos assim desde o início. 137 00:09:25,440 --> 00:09:27,984 Eu sempre a amei mais, mesmo no início de tudo. 138 00:09:28,818 --> 00:09:30,403 E fui eu quem a perseguiu. 139 00:09:31,279 --> 00:09:32,572 Você sabe disso. 140 00:09:32,781 --> 00:09:36,201 Como ela está cercada pelas pessoas mais bem-sucedidas. 141 00:09:38,411 --> 00:09:40,246 Duvido que ela alguma vez me tenha amado. 142 00:09:41,498 --> 00:09:43,291 Como ela poderia ter estado com você por 20 anos 143 00:09:43,625 --> 00:09:45,210 se ela não te amasse? 144 00:09:49,130 --> 00:09:50,215 Você acha que sim? 145 00:09:50,590 --> 00:09:51,800 De qualquer forma, Tae Hyung 146 00:09:52,383 --> 00:09:55,553 por favor cuide bem do FILMPLUTO para mim. 147 00:09:56,096 --> 00:09:58,515 Não envergonhe o FILMPLUTO 148 00:09:58,598 --> 00:10:00,558 depois de dedicar toda a minha juventude a isso. 149 00:10:01,351 --> 00:10:02,894 Quando você vai embora? 150 00:10:02,977 --> 00:10:04,562 Dia 13, à noite. 151 00:10:05,271 --> 00:10:07,816 Por que? Você quer vir para o aeroporto dizer adeus? 152 00:10:08,316 --> 00:10:09,859 Se eu tiver tempo. 153 00:10:10,110 --> 00:10:11,778 Droga, Tae Hyung. 154 00:10:12,237 --> 00:10:13,947 Eu não sabia que você era tão leal. 155 00:10:16,199 --> 00:10:17,242 Obrigado. 156 00:10:17,575 --> 00:10:22,455 Ah, eu fiz um arquivo de coisas Não tive tempo para treinar você. 157 00:10:22,539 --> 00:10:24,207 Está na mesa 158 00:10:24,666 --> 00:10:26,167 então leia quando tiver tempo. 159 00:10:54,279 --> 00:10:55,321 O que você está fazendo aqui? 160 00:10:55,738 --> 00:10:57,198 Eu tenho algo para te contar. 161 00:10:58,700 --> 00:11:00,243 Ouvi. 162 00:11:00,535 --> 00:11:01,828 Que você assinou os papéis. 163 00:11:02,787 --> 00:11:03,788 Sim. 164 00:11:04,372 --> 00:11:05,498 Mas você parece 165 00:11:06,791 --> 00:11:08,376 completamente indiferente a isso. 166 00:11:09,836 --> 00:11:11,796 Bem, isso era esperado. 167 00:11:11,880 --> 00:11:13,882 E já vivemos separados há anos. 168 00:11:15,466 --> 00:11:18,303 Não estou tão tranquilo quanto você. 169 00:11:20,722 --> 00:11:22,390 Finalmente me atingiu 170 00:11:23,725 --> 00:11:25,351 agora que assinei os papéis. 171 00:11:28,646 --> 00:11:29,898 Que realmente acabou. 172 00:11:33,693 --> 00:11:35,028 Estou largando meu emprego 173 00:11:35,528 --> 00:11:36,988 no FILMPLUTO hoje, Eui-jeong. 174 00:11:39,073 --> 00:11:40,867 Eu queria dizer adeus uma última vez 175 00:11:42,202 --> 00:11:43,703 pessoalmente. 176 00:11:48,374 --> 00:11:49,375 Você tem certeza 177 00:11:51,044 --> 00:11:52,587 você pode viver sem mim? 178 00:11:57,091 --> 00:11:58,676 Por que não? 179 00:12:00,470 --> 00:12:03,223 Acho que já passamos por tudo 180 00:12:03,765 --> 00:12:05,767 em nossos últimos 20 anos juntos 181 00:12:06,935 --> 00:12:07,936 sim? 182 00:12:11,981 --> 00:12:13,024 Sim. 183 00:12:13,983 --> 00:12:15,902 Nós dois fizemos o nosso melhor. 184 00:12:37,131 --> 00:12:38,174 Adeus, então. 185 00:12:56,734 --> 00:12:58,861 O que há para o jantar? 186 00:12:58,945 --> 00:13:00,613 Ah, meu Deus! 187 00:13:01,072 --> 00:13:02,115 Minhas costas. 188 00:13:02,657 --> 00:13:04,617 Oh não. 189 00:13:05,285 --> 00:13:07,620 Eu te disse deveríamos ir ao médico mais cedo. 190 00:13:07,704 --> 00:13:09,914 Eu estava bem à tarde. 191 00:13:10,790 --> 00:13:11,791 Ah, meu Deus. 192 00:13:11,874 --> 00:13:14,043 Devo ter dormido estranho durante minha soneca. 193 00:13:14,794 --> 00:13:17,213 Oh não! 194 00:13:17,588 --> 00:13:19,590 Tudo bem, é isso. Vista sua jaqueta. 195 00:13:19,674 --> 00:13:21,759 A clínica no cruzamento é aberto até tarde. 196 00:13:21,843 --> 00:13:23,344 - Vista sua jaqueta. - O que? 197 00:13:23,428 --> 00:13:24,554 Clínica? Esqueça. 198 00:13:24,637 --> 00:13:25,930 Mãe! 199 00:13:27,223 --> 00:13:28,683 O que eu mais odeio? 200 00:13:28,933 --> 00:13:30,810 Deixando a dor piorar! 201 00:13:32,895 --> 00:13:34,439 Nossa, tudo bem. 202 00:13:34,522 --> 00:13:35,857 Vamos. 203 00:13:35,940 --> 00:13:37,900 Leve-me para a clínica. Vamos. 204 00:13:39,152 --> 00:13:42,280 Mas temos que pegar Woo-joo logo. 205 00:13:42,363 --> 00:13:44,073 Posso ligar para a creche! 206 00:13:44,157 --> 00:13:46,034 Vista sua jaqueta. Vamos para a clínica. 207 00:13:51,205 --> 00:13:55,251 COMIDA BS 208 00:13:59,339 --> 00:14:02,800 SR. DOO-SIK DA UNIDADE 207 209 00:14:02,884 --> 00:14:05,595 Tenha um bom dia. Tchau, Woo-joo! 210 00:14:05,678 --> 00:14:06,846 Tchau. 211 00:14:07,555 --> 00:14:09,724 Você sentiu minha falta, Woo-joo? 212 00:14:09,807 --> 00:14:10,808 Sim! 213 00:14:11,225 --> 00:14:13,936 Eu também senti tanto a sua falta. 214 00:14:14,437 --> 00:14:16,230 Você cresceu desde a última vez que te vi. 215 00:14:16,314 --> 00:14:17,648 Você é mais pesado. 216 00:14:18,775 --> 00:14:19,776 - Uau-joo - Sim. 217 00:14:20,485 --> 00:14:21,861 quer sair comigo? 218 00:14:23,696 --> 00:14:25,865 Mas eu quero um encontro com você! 219 00:14:25,948 --> 00:14:27,492 Vamos! 220 00:14:32,080 --> 00:14:34,749 Woo-joo, eu fiz algumas pesquisas 221 00:14:34,832 --> 00:14:37,335 e aparentemente, você se torna inteligente se você começar a ler livros mais cedo. 222 00:14:39,754 --> 00:14:41,422 Tudo bem, vamos ver. 223 00:14:41,964 --> 00:14:43,007 Aqui. 224 00:14:43,424 --> 00:14:44,509 Uau-joo. 225 00:14:44,884 --> 00:14:46,094 LULLY O JANTAR DOCE DO DINOSSAURO 226 00:14:46,177 --> 00:14:47,804 Qual deles soa melhor para você? 227 00:14:53,434 --> 00:14:55,019 - Você gosta mais de brinquedos? - Sim. 228 00:14:55,103 --> 00:14:57,021 Hum? Mas você também deveria ler livros. 229 00:14:57,897 --> 00:14:59,565 Venha comigo. Vamos deixar isso. 230 00:14:59,649 --> 00:15:01,317 Em vez disso, vamos comprar alguns livros. 231 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 Esse é meu bom menino! Vamos. 232 00:15:04,028 --> 00:15:05,029 Para cima você vai. 233 00:15:06,739 --> 00:15:09,117 É aqui que eu moro. 234 00:15:09,200 --> 00:15:10,243 Gosta disto? 235 00:15:10,743 --> 00:15:11,911 Pular! 236 00:15:15,873 --> 00:15:17,875 Espere, Woo-joo! Isso é perigoso. 237 00:15:17,959 --> 00:15:18,960 Bonito, certo? 238 00:15:19,043 --> 00:15:20,294 Mas pode cair e machucar você. 239 00:15:20,378 --> 00:15:21,504 Você pode apenas olhar para isso. 240 00:15:21,587 --> 00:15:22,588 - OK. - OK? 241 00:15:22,672 --> 00:15:23,798 Tão lindo, certo? 242 00:15:25,299 --> 00:15:28,177 Você quer saber o que é isso? 243 00:15:28,678 --> 00:15:29,679 O que? 244 00:15:34,642 --> 00:15:35,935 Poxa! 245 00:15:36,769 --> 00:15:38,104 - Uau-joo. - Sim. 246 00:15:38,187 --> 00:15:39,897 Se isso cair, vai te machucar. 247 00:15:39,981 --> 00:15:41,774 Vou ter que beijar seu amor. 248 00:15:42,400 --> 00:15:43,985 - Certo? - Sim. 249 00:15:44,986 --> 00:15:46,195 Colidir! 250 00:15:48,281 --> 00:15:49,866 Tenha cuidado, você pode cair. 251 00:15:52,994 --> 00:15:55,371 O chão é muito duro? 252 00:15:59,417 --> 00:16:01,419 Por que você está fazendo essa cara? Vamos ver. 253 00:16:02,503 --> 00:16:04,380 Uau, Woo-joo! 254 00:16:04,464 --> 00:16:06,507 Você gosta da minha casa, né? 255 00:16:06,591 --> 00:16:08,259 Você já está fazendo cocô aqui? 256 00:16:08,384 --> 00:16:09,385 Sim. 257 00:16:10,219 --> 00:16:11,345 Vamos trocar sua fralda. 258 00:16:11,679 --> 00:16:12,889 Bom menino! 259 00:16:14,223 --> 00:16:15,850 Isso é uma grande carga! 260 00:16:30,323 --> 00:16:31,949 CHAMADAS PERDIDAS 261 00:16:32,992 --> 00:16:34,035 O que... 262 00:16:34,160 --> 00:16:35,703 SR. DOO-SIK DA UNIDADE 207 263 00:16:38,539 --> 00:16:40,333 "Meu nome é Lully." 264 00:16:40,625 --> 00:16:41,626 Qual o nome dela? 265 00:16:41,709 --> 00:16:43,377 - O nome dela é Lully. - Lully! 266 00:16:43,753 --> 00:16:46,130 "Lully era um dinossauro fofo 267 00:16:46,214 --> 00:16:48,549 que só comia salgadinhos doces." 268 00:16:48,883 --> 00:16:49,926 Você também não é fofo? 269 00:16:50,009 --> 00:16:51,219 - Sim. - Certo? 270 00:16:51,594 --> 00:16:52,720 "Mamãe Dinossauro disse 271 00:16:52,803 --> 00:16:55,973 ela preparou comida saudável 272 00:16:56,265 --> 00:16:57,892 com um grande sorriso." 273 00:16:59,977 --> 00:17:02,480 "Sopre nele 274 00:17:02,563 --> 00:17:04,440 fazer um buraco 275 00:17:04,524 --> 00:17:07,276 - no gigante... - Algodão doce 276 00:17:07,360 --> 00:17:08,361 Certo. 277 00:17:08,444 --> 00:17:11,155 ABRIGO TEMPORÁRIO 278 00:17:15,326 --> 00:17:16,327 Ei. 279 00:17:30,216 --> 00:17:31,425 Bom trabalho. 280 00:17:44,438 --> 00:17:47,233 Comprei um livro para Woo-joo. Ele adora. 281 00:17:48,442 --> 00:17:49,443 Obrigado. 282 00:17:50,027 --> 00:17:51,779 Desculpe, eu estava tão ocupado hoje. 283 00:17:51,862 --> 00:17:53,573 Não percebi que o Sr. Doo-sik tinha ligado. 284 00:17:55,157 --> 00:17:57,159 Está tudo bem, recebi a ligação dele. 285 00:18:01,330 --> 00:18:02,373 Eu vou indo, então. 286 00:18:06,377 --> 00:18:07,545 Ah, a propósito 287 00:18:08,629 --> 00:18:10,715 A Sra. Park tem uma hérnia de disco. 288 00:18:10,798 --> 00:18:13,426 Ela não pensa ela pode pegar Woo-joo por um tempo. 289 00:18:13,968 --> 00:18:16,137 Sim, eu ouvi. 290 00:18:16,637 --> 00:18:18,347 Posso buscá-lo na creche. 291 00:18:18,889 --> 00:18:21,309 Estou livre, desde que não tenha sessão fotográfica. 292 00:18:22,602 --> 00:18:25,855 Eu apreciaria isso. 293 00:18:27,189 --> 00:18:30,651 Sra. Park disse que estava bem cuidando dele em casa 294 00:18:31,152 --> 00:18:32,320 então você pode pegá-lo 295 00:18:32,403 --> 00:18:34,655 e deixá-lo na casa dela. 296 00:18:35,281 --> 00:18:36,324 Tchau, então. 297 00:18:38,451 --> 00:18:40,411 Eu vou indo agora, Woo-joo. 298 00:18:45,291 --> 00:18:46,500 Bye Bye. 299 00:18:47,585 --> 00:18:51,339 {\an8}LULLY, O JANTAR DOCE DO DINOSSAURO 300 00:18:54,634 --> 00:18:55,843 {\an8}Você gosta do livro? 301 00:18:56,719 --> 00:18:57,720 {\an8}Sim? 302 00:18:59,472 --> 00:19:00,723 {\an8}Não acredito que você leu agora. 303 00:19:00,806 --> 00:19:02,141 Continue lendo, ok? 304 00:19:02,224 --> 00:19:03,976 Deixe-me desempacotar sua mochila. 305 00:19:34,006 --> 00:19:35,049 O que? 306 00:19:36,258 --> 00:19:38,052 Por que ele deixou isso aqui? 307 00:19:55,403 --> 00:19:57,530 Eu me pergunto se ele está bem sozinho. 308 00:19:58,572 --> 00:20:00,324 Ele perdeu muito peso. 309 00:20:15,297 --> 00:20:17,425 FRALDA 310 00:20:37,236 --> 00:20:38,779 Woo-joo, vamos nos vestir. 311 00:20:39,238 --> 00:20:43,033 Aqui. Lá vamos nós. 312 00:20:43,826 --> 00:20:44,869 Lá vamos nós. 313 00:20:45,369 --> 00:20:46,620 Aí está meu lindo garoto. 314 00:20:47,121 --> 00:20:48,122 Tudo bem. 315 00:20:52,001 --> 00:20:53,252 Ah, meu Deus. 316 00:20:57,089 --> 00:20:58,758 Terei que fazer isso mais tarde. 317 00:20:58,841 --> 00:20:59,884 Vamos, Woo-joo. 318 00:21:00,509 --> 00:21:01,552 Segure minha mão. 319 00:21:07,767 --> 00:21:10,561 Vamos. Vamos. 320 00:21:11,437 --> 00:21:12,772 Vamos. 321 00:21:14,857 --> 00:21:15,858 O que? 322 00:21:18,778 --> 00:21:19,779 Entre. 323 00:21:26,702 --> 00:21:27,870 - Tchau, Woo-joo! - Tchau! 324 00:21:27,953 --> 00:21:29,330 Diga tchau. 325 00:21:29,413 --> 00:21:30,539 Até mais. 326 00:21:30,623 --> 00:21:33,125 Sorriso! Bom garoto. 327 00:21:36,587 --> 00:21:37,713 Vamos, Yoon-seong. 328 00:21:42,843 --> 00:21:45,346 Muito obrigado, Yoon-seong. 329 00:21:45,429 --> 00:21:47,348 Vou chegar ao trabalho na hora certa, graças a você. 330 00:21:47,431 --> 00:21:49,892 Está muito ocupado para deixá-lo antes de ir trabalhar. 331 00:21:49,975 --> 00:21:53,020 Sim, meu vizinho geralmente ajuda 332 00:21:53,103 --> 00:21:54,814 mas ela não consegue fazer isso por um tempo. 333 00:21:55,397 --> 00:21:58,400 Como você soube que deveria vir aqui sem nem me ligar? 334 00:21:58,484 --> 00:21:59,652 Você sabe 335 00:21:59,735 --> 00:22:01,612 Acabei de sair mais cedo do que de costume 336 00:22:01,695 --> 00:22:03,781 e pensei em passar por aqui já que estava a caminho. 337 00:22:04,073 --> 00:22:06,200 Quanto tempo você tem que continuar deixando-o? 338 00:22:06,617 --> 00:22:07,743 Eu posso ajudar. 339 00:22:08,536 --> 00:22:09,537 O que? 340 00:22:09,620 --> 00:22:11,455 Ah, não, eu posso fazer isso sozinho. 341 00:22:11,539 --> 00:22:13,791 Por que? É apenas uma carona. 342 00:22:22,091 --> 00:22:23,092 Isso te deixa desconfortável? 343 00:22:23,968 --> 00:22:25,052 Desculpe? 344 00:22:25,386 --> 00:22:27,680 Por mais triste que esteja, o que posso fazer? 345 00:22:28,639 --> 00:22:31,725 Mas me avise sempre que precisar da minha ajuda. 346 00:22:32,142 --> 00:22:33,644 Você pode fazer isso, certo? 347 00:22:34,728 --> 00:22:35,729 Sim. 348 00:22:36,146 --> 00:22:38,482 Eu farei isso. Obrigado. 349 00:22:48,367 --> 00:22:49,827 {\an8}Hmm? O que é isso? 350 00:22:51,328 --> 00:22:52,496 Sem chance! 351 00:22:53,163 --> 00:22:54,456 O que você tem? 352 00:22:54,540 --> 00:22:55,541 Qual é o problema? 353 00:22:55,666 --> 00:22:57,918 Você conhece o lançamento de teste que fizemos hoje 354 00:22:58,002 --> 00:22:59,169 no site da Glomarket? 355 00:22:59,295 --> 00:23:01,630 Esgotou em apenas duas horas! 356 00:23:02,214 --> 00:23:03,257 Realmente? 357 00:23:06,010 --> 00:23:08,470 Sr. Park, você viu isso? 358 00:23:08,554 --> 00:23:09,597 Sim. 359 00:23:09,680 --> 00:23:12,224 Glomarket está muito feliz com isso. 360 00:23:12,433 --> 00:23:13,976 Acabei de receber uma ligação 361 00:23:14,059 --> 00:23:16,562 e eles já querem agendar lançamento de um novo produto. 362 00:23:17,062 --> 00:23:19,565 Estou tão feliz todo o trabalho duro valeu a pena! 363 00:23:19,648 --> 00:23:20,774 Estou tão feliz. 364 00:23:21,275 --> 00:23:23,527 PROGRAMAÇÃO SEMANAL DE AMY CHOO LISTA DOS RESTAURANTES FAVORITOS DE AMY 365 00:23:23,611 --> 00:23:24,862 ELA PREFERE MACARRÃO FRIO SEM ALGAS MARINHAS E COM MUITO RADISH E WASABI 366 00:23:24,945 --> 00:23:25,988 ELA SÓ COME PESCOÇO DE PORCO GRELHADO TEMPERADO COM SAL E PIMENTA 367 00:23:26,071 --> 00:23:27,197 PEGUE SUA SALADA DE FRANGO, SALADA VERDE, OU IOGURTE GREGO AQUI 368 00:23:28,532 --> 00:23:30,576 {\an8}SUPLEMENTOS, MUITO IMPORTANTES! 369 00:23:30,659 --> 00:23:32,536 {\an8}SUPLEMENTOS MARCADOS POR QUANDO TOMAR, DÊ-LHE ALGUMAS NOZES À TARDE 370 00:23:32,620 --> 00:23:34,580 Eu estava pensando o que foi esse importante documento 371 00:23:34,747 --> 00:23:37,291 que ele teve que implorar para você ler. 372 00:23:37,458 --> 00:23:39,835 Como isso conta como treinamento profissional? 373 00:23:40,085 --> 00:23:41,670 É mais como um dossiê sobre a ex dele. 374 00:23:41,754 --> 00:23:43,380 Você encontrou algum local de filmagem? 375 00:23:43,464 --> 00:23:44,465 Não. 376 00:23:44,632 --> 00:23:47,801 Nenhum dos pontos era perfeito. 377 00:23:47,885 --> 00:23:49,094 Vou verificar mais um pouco. 378 00:23:49,178 --> 00:23:51,430 Você não deveria sair agora? 379 00:23:51,513 --> 00:23:53,182 Você tem a entrevista com BS FOOD. 380 00:23:53,265 --> 00:23:54,892 Sim, eu estava prestes a sair. 381 00:23:55,267 --> 00:23:56,310 Uau! 382 00:23:56,936 --> 00:23:59,313 Você é um figurão agora, hein? 383 00:24:00,022 --> 00:24:01,774 Sun Tae-hyung, o fotógrafo! 384 00:24:01,857 --> 00:24:03,817 Você está sendo entrevistado como fotógrafo. 385 00:24:03,901 --> 00:24:05,069 É apenas uma revista interna. 386 00:24:05,152 --> 00:24:06,695 Mas ainda assim. 387 00:24:07,196 --> 00:24:08,238 Oh! 388 00:24:08,530 --> 00:24:09,949 Não deveríamos pegar Moo-saeng 389 00:24:10,032 --> 00:24:11,909 um presente de despedida, pelo menos? 390 00:24:12,284 --> 00:24:14,370 Eu pensei sobre isso 391 00:24:14,453 --> 00:24:16,413 mas não sei o que comprar para ele. 392 00:24:35,307 --> 00:24:36,892 Dê-me meus suplementos. 393 00:24:37,601 --> 00:24:38,686 Desculpe? 394 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 Ah, é você. 395 00:24:44,984 --> 00:24:45,985 E aí? 396 00:24:46,068 --> 00:24:48,862 Estou indo para BS FOOD para minha entrevista. Vou para casa depois. 397 00:24:49,196 --> 00:24:50,239 Ok, vá. 398 00:24:54,118 --> 00:24:56,870 Do que Moo Saeng gosta? 399 00:24:59,373 --> 00:25:00,624 O que você quer dizer? 400 00:25:01,291 --> 00:25:03,919 Queremos dar-lhe um presente de despedida 401 00:25:04,003 --> 00:25:05,546 mas não sei do que ele gosta. 402 00:25:07,256 --> 00:25:09,383 Bem, ele é... 403 00:25:13,929 --> 00:25:16,140 Saia. Estou trabalhando. 404 00:25:20,185 --> 00:25:23,147 Ele está voando para os EUA em um vôo noturno no dia 13. 405 00:25:25,482 --> 00:25:26,900 Apenas no caso de você querer saber. 406 00:25:27,735 --> 00:25:29,486 Ele pode demorar um pouco para voltar. 407 00:25:32,114 --> 00:25:33,449 Apenas dizendo. 408 00:25:35,826 --> 00:25:36,952 Eu vou indo, então. 409 00:25:44,626 --> 00:25:45,669 Os EUA? Para quê? 410 00:26:02,102 --> 00:26:03,145 Ei! 411 00:26:03,228 --> 00:26:04,313 Isso é perigoso! 412 00:26:05,522 --> 00:26:07,441 Uma máquina de café também é uma máquina. 413 00:26:07,524 --> 00:26:08,984 Eu farei isso, ok? 414 00:26:09,610 --> 00:26:10,694 Amém 415 00:26:11,111 --> 00:26:12,571 Eu sei que você adora bebidas geladas 416 00:26:12,905 --> 00:26:14,448 mas tente limitar-se a bebidas quentes. 417 00:26:25,584 --> 00:26:27,127 Vá para o seu escritório e descanse um pouco. 418 00:26:27,211 --> 00:26:30,506 O descanso adequado é importante, mesmo que apenas por dez minutos. 419 00:26:31,548 --> 00:26:33,967 Sua saúde é nossa prioridade. 420 00:26:46,271 --> 00:26:48,857 Passei muitos anos com Moo-saeng. 421 00:27:01,870 --> 00:27:04,540 PROGRAMAÇÃO SEMANAL DE AMY CHOO 422 00:27:09,753 --> 00:27:12,089 Isso tem um gosto melhor quando levado ao micro-ondas por cinco minutos. 423 00:27:13,006 --> 00:27:14,091 Não é? 424 00:27:16,385 --> 00:27:17,386 Aqui. 425 00:27:31,817 --> 00:27:34,194 Você ouviu que vendemos tudo na pré-venda, certo? 426 00:27:34,611 --> 00:27:35,946 Nós lhe devemos uma grande dívida. 427 00:27:36,029 --> 00:27:37,990 Não, todos vocês trabalharam duro para isso. 428 00:27:38,782 --> 00:27:40,159 Todo mundo já está aqui. 429 00:27:40,659 --> 00:27:41,994 - Eu vou levá-los. - OK. 430 00:27:42,953 --> 00:27:44,705 Estamos fazendo a entrevista lá. 431 00:27:44,788 --> 00:27:46,123 E como eu te disse 432 00:27:46,206 --> 00:27:48,750 a entrevista é para a revista interna da BS FOOD. 433 00:27:48,834 --> 00:27:50,502 Não há necessidade de ficar nervoso. Apenas relaxe 434 00:27:50,586 --> 00:27:52,713 e responda como quiser. 435 00:27:53,297 --> 00:27:54,548 Devemos ir direto ao assunto? 436 00:27:59,011 --> 00:28:00,679 Vamos começar a entrevista agora. 437 00:28:02,181 --> 00:28:04,725 BS FOOD luta há muito tempo 438 00:28:04,808 --> 00:28:06,351 com a entrada no mercado externo. 439 00:28:06,935 --> 00:28:09,897 E a Equipe de Planejamento 3 fez o impossível. 440 00:28:10,522 --> 00:28:13,775 Sr. Park, você sabia seria tão bem sucedido? 441 00:28:14,026 --> 00:28:16,236 Nunca duvidei do seu sucesso. 442 00:28:16,486 --> 00:28:18,530 Todos tentaram nos impedir 443 00:28:18,614 --> 00:28:20,324 já que a empresa faliu uma vez 444 00:28:20,991 --> 00:28:22,534 mas eu não acreditei neles. 445 00:28:23,118 --> 00:28:25,412 Eu tinha certeza que não perderia minha chance desta vez. 446 00:28:25,495 --> 00:28:28,916 Como esperado do líder de equipe mais jovem na BS FOOD. 447 00:28:29,249 --> 00:28:31,084 Você deve se sentir tão confiante 448 00:28:31,168 --> 00:28:32,878 trabalhar com tal líder. 449 00:28:32,961 --> 00:28:35,964 Sim, aprendi muito em tão pouco tempo, graças a ele. 450 00:28:36,048 --> 00:28:37,591 Eu também cresci muito. 451 00:28:37,758 --> 00:28:40,802 Claro, às vezes eu o odiava 452 00:28:40,886 --> 00:28:42,387 por me dar tanto trabalho. 453 00:28:43,889 --> 00:28:45,390 Certo. O projeto Glomarket foi 454 00:28:45,474 --> 00:28:48,185 seu primeiro projeto na BS FOOD. 455 00:28:48,268 --> 00:28:50,437 Tenho certeza que você já passou por muita coisa. 456 00:28:50,520 --> 00:28:53,315 Como você superou essas dificuldades? 457 00:28:53,982 --> 00:28:55,525 Eu não os superei. 458 00:28:55,609 --> 00:28:56,610 Em vez disso 459 00:28:57,152 --> 00:28:59,238 Eu só queria ir para casa e dormir. 460 00:28:59,780 --> 00:29:01,406 eu queria ir para casa 461 00:29:01,490 --> 00:29:04,159 reclamar do meu dia 462 00:29:04,952 --> 00:29:06,495 e até chorar muito. 463 00:29:07,704 --> 00:29:10,123 Curiosamente, me senti melhor depois de fazer isso. 464 00:29:20,717 --> 00:29:24,638 Ok, a próxima pergunta é para o Sr. Sun. 465 00:29:24,721 --> 00:29:28,100 Você era o diretor visual para este projeto. 466 00:29:28,183 --> 00:29:30,686 E o produto está se tornando viral nas redes sociais. 467 00:29:30,769 --> 00:29:34,273 É verdade que você está começando mais um novo projeto conosco em breve? 468 00:29:34,356 --> 00:29:36,108 Isso mesmo. 469 00:29:36,191 --> 00:29:37,985 Estou ingressando no Marketing para um novo projeto. 470 00:29:38,068 --> 00:29:40,904 Você verá isso em breve. É muito divertido. 471 00:29:40,988 --> 00:29:42,698 Eu não sei muito sobre fotografia 472 00:29:42,781 --> 00:29:45,617 mas suas fotos são muito poderosas. 473 00:29:45,701 --> 00:29:47,494 Obrigado. 474 00:29:47,577 --> 00:29:50,205 Como você entrou na fotografia? 475 00:29:51,540 --> 00:29:53,166 Comecei por causa do meu irmão. 476 00:29:54,001 --> 00:29:55,877 Foi por ele que eu segurei uma câmera pela primeira vez 477 00:29:56,211 --> 00:29:57,671 e por que comecei a tirar fotos. 478 00:29:59,006 --> 00:30:02,342 Mas em um ponto, eu me afastei da fotografia um pouco. 479 00:30:02,884 --> 00:30:06,179 Eu pensei que nunca mais voltaria a isso 480 00:30:07,723 --> 00:30:09,266 mas eu perdi 481 00:30:09,641 --> 00:30:11,184 e queria isso de volta na minha vida. 482 00:30:13,020 --> 00:30:14,688 Então, alguém me contou uma coisa. 483 00:30:15,314 --> 00:30:16,356 O que eles disseram? 484 00:30:17,190 --> 00:30:18,400 Para ver por mim mesmo. 485 00:30:20,277 --> 00:30:22,237 Para ver se eu estava preso ao passado 486 00:30:23,196 --> 00:30:24,865 ou se eu realmente adorei. 487 00:30:26,283 --> 00:30:29,536 Ela disse que você precisava ir até o fim para ver como você se sente às vezes. 488 00:30:30,704 --> 00:30:32,372 Então, peguei minha câmera novamente 489 00:30:33,457 --> 00:30:34,750 e eu percebi 490 00:30:34,833 --> 00:30:36,793 o quanto eu amei esse trabalho. 491 00:30:38,712 --> 00:30:40,297 Se não fosse por ela 492 00:30:41,089 --> 00:30:44,176 eu nunca teria pensado sobre segurar uma câmera novamente. 493 00:30:55,937 --> 00:30:56,938 Ah, meu Deus. 494 00:30:57,272 --> 00:30:58,982 Já faz um minuto! 495 00:30:59,066 --> 00:31:01,526 Você sabe como todos estavam preocupados 496 00:31:01,610 --> 00:31:04,279 quando você se mudou de repente? 497 00:31:04,696 --> 00:31:06,198 Desculpe. 498 00:31:06,281 --> 00:31:08,408 Muitas coisas aconteceram. 499 00:31:08,492 --> 00:31:10,577 - Suas costas estão melhores? - Sim. 500 00:31:11,453 --> 00:31:12,954 Quando você ficar tão velho quanto eu 501 00:31:13,038 --> 00:31:15,707 tudo tende a doer. 502 00:31:17,042 --> 00:31:19,586 Venha aqui, Woo-joo. 503 00:31:19,669 --> 00:31:21,630 - Vá até a Sra. Park. - Bom garoto. 504 00:31:21,922 --> 00:31:25,092 Huh? Olhe para esse garoto. 505 00:31:25,509 --> 00:31:28,095 Ele não consegue ficar longe do tio. 506 00:31:29,179 --> 00:31:31,056 Ah, certo. 507 00:31:31,139 --> 00:31:34,851 Você pode me trazer algumas fraldas antes de ir? 508 00:31:35,310 --> 00:31:36,353 Fraldas? 509 00:31:36,436 --> 00:31:40,690 Hyun-jin disse que me contaria a senha de entrada 510 00:31:41,400 --> 00:31:44,277 mas eu acabei de dizer a ela Eu pediria que você pegasse alguns. 511 00:31:44,903 --> 00:31:46,530 Você sabe 512 00:31:49,282 --> 00:31:51,326 depois de tudo o que aconteceu. 513 00:31:52,160 --> 00:31:55,914 Não é bom compartilhar sua senha com todos. 514 00:31:57,249 --> 00:31:59,835 Vamos entrar, Woo-joo. 515 00:32:38,290 --> 00:32:40,292 Eu acho que é demais para ela para lidar sozinho. 516 00:32:52,888 --> 00:32:55,265 Não acredito que preciso tomar banho e limpe agora. 517 00:32:59,352 --> 00:33:01,480 Vamos entrar. 518 00:33:01,938 --> 00:33:03,815 Cheguei tão tarde hoje. 519 00:33:09,529 --> 00:33:10,530 O que? 520 00:33:24,002 --> 00:33:26,755 Não havia arroz, então cozinhei um pouco. 521 00:33:27,547 --> 00:33:30,258 Sei que você está ocupado, mas não deixe de comer. 522 00:33:31,718 --> 00:33:33,261 Abra, Woo-joo. 523 00:33:34,304 --> 00:33:35,722 Bom menino! 524 00:33:35,805 --> 00:33:37,599 Vamos comer. 525 00:33:38,517 --> 00:33:39,684 Obrigado, Tae Hyung. 526 00:33:39,768 --> 00:33:41,269 Oh, cara, isso é quente. 527 00:33:41,978 --> 00:33:43,104 Tome cuidado. 528 00:33:43,688 --> 00:33:44,773 Aqui. 529 00:33:45,690 --> 00:33:48,818 Achei que nunca mais voltaria a isso 530 00:33:50,445 --> 00:33:51,905 mas eu perdi 531 00:33:52,364 --> 00:33:53,823 e queria isso de volta na minha vida. 532 00:33:54,574 --> 00:33:56,159 Então, alguém me contou uma coisa. 533 00:33:56,243 --> 00:33:57,577 Para ver com meus próprios olhos. 534 00:33:58,078 --> 00:34:00,080 Para ver se eu estava preso ao passado 535 00:34:00,956 --> 00:34:02,541 ou se eu realmente adorei. 536 00:34:07,462 --> 00:34:09,506 Não acredito que ele realmente fez arroz para mim. 537 00:34:30,026 --> 00:34:32,737 Woo-joo, coma alguns brócolis. 538 00:34:32,821 --> 00:34:34,781 Abrir. 539 00:34:35,282 --> 00:34:36,408 Você não quer isso? 540 00:34:37,200 --> 00:34:38,952 - Devemos dar ao tio? - Tio. 541 00:34:44,165 --> 00:34:46,167 Huh? 542 00:34:48,420 --> 00:34:50,171 Lá vamos nós. 543 00:35:08,523 --> 00:35:10,984 Espero que ela não esteja pulando as refeições. 544 00:35:16,990 --> 00:35:18,742 Isso está na sua lista de desejos, certo? 545 00:35:20,619 --> 00:35:23,288 Eu posso ver como isso combina com você agora que vejo isso pessoalmente. 546 00:35:23,371 --> 00:35:25,123 Por que você me trouxe aqui? 547 00:35:25,582 --> 00:35:26,583 Por que mais? 548 00:35:26,666 --> 00:35:28,460 Com licença, você tem isso em estoque? 549 00:35:28,543 --> 00:35:30,003 Não, está tudo bem. 550 00:35:30,253 --> 00:35:31,254 O que você está fazendo? 551 00:35:31,338 --> 00:35:32,922 O que? É meu presente de inauguração. 552 00:35:34,090 --> 00:35:35,425 Se dinheiro é o problema 553 00:35:35,508 --> 00:35:38,345 só vou comprar e abra a embalagem. Pegue. 554 00:35:39,721 --> 00:35:41,598 Não, esse não é o problema. 555 00:35:41,681 --> 00:35:42,724 É muito perigoso. 556 00:35:42,807 --> 00:35:45,393 E se você correr e bater nele? 557 00:35:45,602 --> 00:35:48,188 Por que você correria e bateria nos móveis em casa? 558 00:35:48,271 --> 00:35:49,606 Não, eu não. Uau-joo. 559 00:35:50,482 --> 00:35:52,942 Ele corre sem parar. Você não consegue tirar os olhos dele. 560 00:35:53,026 --> 00:35:54,361 E se ele esbarrar nisso? 561 00:35:54,444 --> 00:35:56,196 Você sabe o quão perigoso é o vidro? 562 00:35:57,947 --> 00:35:59,282 Obrigado pela ideia. 563 00:36:01,159 --> 00:36:03,078 Ei, como é isso? 564 00:36:03,161 --> 00:36:04,871 Parece bom. Experimente. 565 00:36:05,413 --> 00:36:06,414 Eu deveria? 566 00:36:06,498 --> 00:36:08,583 E você? Quer alguma coisa? 567 00:36:08,667 --> 00:36:10,043 Eu sei que você gosta dessa marca. 568 00:36:10,752 --> 00:36:11,920 Vou dar uma olhada mais um pouco. 569 00:36:12,003 --> 00:36:13,046 Experimente. 570 00:36:33,274 --> 00:36:34,526 Onde ele está? 571 00:36:43,368 --> 00:36:45,036 Isso ficaria tão fofo nele. 572 00:36:47,372 --> 00:36:49,457 Já faz tanto tempo desde a última vez que saímos. 573 00:36:49,541 --> 00:36:50,750 Eu sei. 574 00:36:50,834 --> 00:36:53,044 Bem, estamos em um café infantil, mas mesmo assim. 575 00:36:54,629 --> 00:36:56,923 Oh! Tae-hyung não está em casa hoje? 576 00:36:58,258 --> 00:36:59,300 Ah 577 00:36:59,926 --> 00:37:01,094 não moramos mais juntos. 578 00:37:01,177 --> 00:37:02,929 Huh? Por que não? 579 00:37:03,012 --> 00:37:04,472 Por que mais? 580 00:37:04,556 --> 00:37:06,099 A reforma de sua casa está concluída. 581 00:37:06,725 --> 00:37:07,976 Ah, certo. 582 00:37:08,268 --> 00:37:10,645 Foi apenas temporário até que a reforma fosse feita. 583 00:37:10,729 --> 00:37:12,063 Eu esqueci totalmente 584 00:37:12,147 --> 00:37:13,732 porque vocês dois se davam muito bem. 585 00:37:18,862 --> 00:37:20,155 {\an8}Você está livre amanhã? 586 00:37:20,363 --> 00:37:22,699 {\an8}Ainda temos mais uma data pela frente. 587 00:37:23,658 --> 00:37:25,285 Quero que você venha comigo para algum lugar. 588 00:37:25,368 --> 00:37:26,453 Quem é? 589 00:37:27,454 --> 00:37:28,997 É Yoon-seong. 590 00:37:29,539 --> 00:37:30,665 Agora que penso nisso 591 00:37:30,749 --> 00:37:33,293 o que aconteceu com sair com ele? 592 00:37:34,335 --> 00:37:36,129 Ele está armando outro. 593 00:37:36,212 --> 00:37:37,505 Temos mais um para ir. 594 00:37:38,423 --> 00:37:40,717 Então, você decidiu? 595 00:37:41,134 --> 00:37:43,803 Parece que Yoon-seong realmente se preocupa com você. 596 00:37:43,887 --> 00:37:45,722 Sim, tão grato quanto eu 597 00:37:46,598 --> 00:37:47,932 meu coração está pesado. 598 00:37:48,975 --> 00:37:50,560 Seu coração está pesado 599 00:37:50,643 --> 00:37:52,479 sobre ele tratar você como uma princesa? 600 00:37:53,104 --> 00:37:54,105 Por que? 601 00:37:54,189 --> 00:37:55,774 Eu apenas me sinto mal 602 00:37:57,275 --> 00:37:59,486 e desconfortável. 603 00:37:59,861 --> 00:38:02,155 Não sei explicar exatamente o que é 604 00:38:02,238 --> 00:38:03,948 mas a partir de um certo ponto 605 00:38:04,491 --> 00:38:07,202 meu coração começou a ficar pesado da sua bondade. 606 00:38:07,994 --> 00:38:10,038 Parece que devo a ele. 607 00:38:10,455 --> 00:38:11,664 Aí está sua resposta. 608 00:38:12,207 --> 00:38:13,958 - O que você quer dizer? - Quando você é amado 609 00:38:14,042 --> 00:38:16,127 por alguém que você também ama 610 00:38:16,211 --> 00:38:18,087 você se sente aliviado, não oprimido. 611 00:38:18,171 --> 00:38:21,674 Mas quando alguém que você não gosta te trata tão bem 612 00:38:21,883 --> 00:38:23,802 seu coração fica pesado com isso. 613 00:38:23,885 --> 00:38:25,011 Por que? 614 00:38:25,178 --> 00:38:27,388 Porque você não pode retribuir esses sentimentos. 615 00:38:29,724 --> 00:38:30,892 Mas ainda assim 616 00:38:31,059 --> 00:38:32,936 vá para aquele último encontro com Yoon-seong. 617 00:38:33,019 --> 00:38:35,104 Lembra do que Tae Hyung disse? 618 00:38:35,188 --> 00:38:37,982 Às vezes, você precisa ir até o fim para saber como você se sente. 619 00:38:42,862 --> 00:38:43,863 Sim. 620 00:38:47,992 --> 00:38:49,035 É isso... 621 00:38:49,661 --> 00:38:51,913 realmente sua casa? 622 00:38:52,664 --> 00:38:53,665 Eu sei direito? 623 00:38:54,123 --> 00:38:56,709 Estou definitivamente atordoado. 624 00:38:56,793 --> 00:38:59,337 Não há nada de artístico nisso. 625 00:38:59,420 --> 00:39:00,922 Você é de verdade? 626 00:39:01,005 --> 00:39:03,049 O que? Tudo parece ótimo. 627 00:39:08,012 --> 00:39:10,932 Sério, o que aconteceu com você? 628 00:39:11,015 --> 00:39:12,809 Você estava falando sério sobre decorar sua casa. 629 00:39:12,892 --> 00:39:15,103 Você disse que era o seu precioso espaço. 630 00:39:15,186 --> 00:39:17,230 Eu simplesmente gosto de um estilo diferente agora. 631 00:39:17,313 --> 00:39:19,899 Passei do romantismo ao pragmatismo. 632 00:39:19,983 --> 00:39:21,276 Algo está acontecendo com você. 633 00:39:21,609 --> 00:39:22,777 Você priorizou 634 00:39:22,861 --> 00:39:24,487 seu espaço e território 635 00:39:24,571 --> 00:39:25,905 mais do que qualquer outra coisa. 636 00:39:25,989 --> 00:39:28,324 Eu sei. Mesmo no shopping mais cedo 637 00:39:28,408 --> 00:39:31,327 você estava olhando roupas de bebê e não o seu. 638 00:39:31,995 --> 00:39:34,163 Esse não é o Tae-hyung que eu conheço. 639 00:39:34,622 --> 00:39:36,291 O que você está falando? 640 00:39:36,708 --> 00:39:39,711 Ei, que tal uma caneta-tinteiro para o presente de despedida de Moo-saeng? 641 00:39:39,878 --> 00:39:41,296 Uma caneta-tinteiro! 642 00:39:41,546 --> 00:39:42,589 Isso é um clássico. 643 00:39:42,672 --> 00:39:45,008 Até a próxima? O Sr. Jo está desistindo? 644 00:39:45,425 --> 00:39:46,926 Ele não é marido de Amy Choo? 645 00:39:47,010 --> 00:39:50,138 Não, o ex-marido dela agora. 646 00:39:50,221 --> 00:39:52,557 Eles se divorciaram e ele desistiu. 647 00:39:53,057 --> 00:39:55,101 Deve estar muito tenso no seu estúdio. 648 00:39:55,476 --> 00:39:57,520 Eu pensei que seria tenso 649 00:39:57,604 --> 00:40:00,440 mas Amy está surpreendentemente bem. 650 00:40:00,523 --> 00:40:02,358 Eu acho que ela está muito bem com o divórcio. 651 00:40:03,693 --> 00:40:06,821 Quem sabe? Ela pode estar agindo bem. 652 00:40:08,239 --> 00:40:09,949 Sim, certo? 653 00:40:10,325 --> 00:40:13,703 De qualquer forma, é tão frustrante para assistir aqueles dois. 654 00:40:14,329 --> 00:40:17,665 Moo-saeng definitivamente não superou Amy. 655 00:40:17,874 --> 00:40:19,834 Por que ele está deixando ela se ele ainda a ama? 656 00:40:19,918 --> 00:40:23,588 Ele deveria lutar por ela e diga a ela que quer ficar ao lado dela. 657 00:40:23,671 --> 00:40:26,090 Ele deveria pedir a ela para voltar. Por que ele está indo embora? 658 00:40:28,801 --> 00:40:30,178 Porque ele pensa 659 00:40:30,929 --> 00:40:32,597 a presença dele não ajuda em nada na vida dela. 660 00:40:33,723 --> 00:40:34,849 Exatamente. 661 00:40:35,266 --> 00:40:37,727 Por que ele decidiu isso sem perguntar a ela? 662 00:40:38,269 --> 00:40:39,479 Ele deveria ter falado com ela. 663 00:40:40,897 --> 00:40:42,649 E o problema da família é 664 00:40:42,732 --> 00:40:45,276 que é sempre melhor ter um. 665 00:40:45,360 --> 00:40:46,861 Seung-taek está certo sobre isso. 666 00:40:46,945 --> 00:40:49,072 Não se trata do quanto eles podem ajudar. 667 00:40:49,155 --> 00:40:52,283 Apenas a presença deles em sua vida te dá força. Isso é família. 668 00:40:52,784 --> 00:40:54,035 É raro 669 00:40:54,410 --> 00:40:56,788 conhecer pessoas que se sentem como uma família. 670 00:40:57,956 --> 00:41:00,166 Se você conhecer alguém assim, mantenha-os por perto. 671 00:41:00,249 --> 00:41:01,584 Meu ponto exatamente. 672 00:41:03,127 --> 00:41:05,588 Seria legal se Amy pudesse convencer Moo-saeng a ficar. 673 00:41:19,936 --> 00:41:23,314 Ele está voando para os EUA em um voo noturno no dia 13. 674 00:41:23,398 --> 00:41:25,149 Ele pode demorar um pouco para voltar. 675 00:41:27,860 --> 00:41:30,279 SETEMBRO DE 2025 676 00:41:32,448 --> 00:41:34,867 13 DE SETEMBRO DE 2025 677 00:41:34,993 --> 00:41:38,162 Como você pôde nos dizer isso agora? 678 00:41:39,789 --> 00:41:41,249 Ok, tudo bem. 679 00:41:41,416 --> 00:41:42,917 Acabei de trabalhar 680 00:41:43,001 --> 00:41:44,627 então deixe-me verificar e retorno para você. 681 00:41:45,128 --> 00:41:46,212 OK. 682 00:41:47,422 --> 00:41:49,716 Por que eles não me contaram antes se fosse urgente? 683 00:41:50,383 --> 00:41:52,719 Homem! Por que tenho que trabalhar no fim de semana? 684 00:41:55,888 --> 00:41:57,181 As portas estão se abrindo. 685 00:41:57,265 --> 00:41:58,266 O quê? 686 00:42:00,977 --> 00:42:02,979 O que traz você aqui em um fim de semana? 687 00:42:03,062 --> 00:42:05,732 Tenho uma reunião de última hora. 688 00:42:05,815 --> 00:42:06,899 E você? 689 00:42:07,025 --> 00:42:09,527 Há uma emergência de trabalho. 690 00:42:12,613 --> 00:42:13,656 Você... 691 00:42:14,657 --> 00:42:16,200 olhar para o céu hoje? 692 00:42:18,411 --> 00:42:19,704 O tempo está perfeito. 693 00:42:22,123 --> 00:42:23,458 Cara, por que os humanos... 694 00:42:23,541 --> 00:42:25,543 Por que temos que trabalhar em um dia como este? 695 00:42:30,465 --> 00:42:31,466 - Ei. - Tae-hyung. 696 00:42:31,549 --> 00:42:33,509 Quando é o voo de Moo-saeng novamente hoje? 697 00:42:33,593 --> 00:42:34,802 Esta noite. 698 00:42:37,305 --> 00:42:39,474 Todos os voos para os EUA são à noite. 699 00:42:40,767 --> 00:42:41,893 Sim. 700 00:42:41,976 --> 00:42:45,271 Vou passar no estúdio depois da reunião e vá embora imediatamente. 701 00:42:46,481 --> 00:42:48,858 Ele provavelmente irá mais cedo para despachar suas malas. 702 00:42:49,275 --> 00:42:50,276 Os EUA? 703 00:42:50,359 --> 00:42:52,737 Você terá tempo suficiente para receber o presente dele? 704 00:42:52,820 --> 00:42:54,197 Há uma loja de canetas-tinteiro 705 00:42:54,280 --> 00:42:55,948 no primeiro andar do aeroporto. 706 00:42:56,032 --> 00:42:57,950 Sim, eu poderia muito bem comprá-lo enquanto eu estiver lá. 707 00:43:02,371 --> 00:43:03,414 OK. 708 00:43:04,123 --> 00:43:06,667 Ele está se mudando para lá para sempre? 709 00:43:07,585 --> 00:43:08,711 Para os EUA? 710 00:43:11,756 --> 00:43:13,424 É tio! 711 00:43:13,508 --> 00:43:15,301 - Tio! - É tio! 712 00:43:17,595 --> 00:43:18,638 Tio! 713 00:43:20,848 --> 00:43:22,850 - Tio! - Tio! 714 00:43:24,143 --> 00:43:25,353 Tio! 715 00:43:25,436 --> 00:43:26,479 Como você tem estado? 716 00:43:27,814 --> 00:43:30,358 - Tio! - Tio! 717 00:43:35,154 --> 00:43:37,240 Parabéns por começar o ensino médio, Min Jeong. 718 00:43:39,158 --> 00:43:40,868 Você queria isso, certo, Seo-yun? 719 00:43:42,745 --> 00:43:43,746 Chan-u. 720 00:43:46,165 --> 00:43:47,291 E por último... 721 00:43:49,502 --> 00:43:51,129 Você não está realmente ocupado? 722 00:43:51,212 --> 00:43:53,047 Não há necessidade de nos visitar com tanta frequência. 723 00:43:53,131 --> 00:43:55,007 Ei, não diga assim. 724 00:43:55,091 --> 00:43:56,467 Sempre tenho tempo para você. 725 00:43:56,551 --> 00:43:58,386 Sério, obrigado. 726 00:43:58,469 --> 00:44:01,139 Ah, e quem é a senhora? 727 00:44:01,264 --> 00:44:02,390 Quem é aquele? 728 00:44:02,473 --> 00:44:03,474 Oh. 729 00:44:03,808 --> 00:44:06,602 Olá, sou amigo dele da faculdade. 730 00:44:07,061 --> 00:44:08,604 Também trabalhamos para a mesma empresa. 731 00:44:09,897 --> 00:44:11,315 Eu vejo. 732 00:44:12,817 --> 00:44:15,778 Tenho certeza que você o conhece muito bem então. 733 00:44:15,862 --> 00:44:17,280 Obrigado por ter vindo. 734 00:44:17,363 --> 00:44:19,157 Eles não almoçaram, certo? 735 00:44:19,240 --> 00:44:20,241 Não. 736 00:44:20,616 --> 00:44:23,703 Eles estavam ansiosos por isso toda a semana. 737 00:44:24,078 --> 00:44:25,329 - Pizza e frango frito! -Pizza! 738 00:44:25,413 --> 00:44:28,499 -Frango frito! -Frango frito! 739 00:44:28,583 --> 00:44:29,834 - Vamos pegar um pouco! - Frango frito! 740 00:44:30,001 --> 00:44:32,003 - Obrigado! - Obrigado! 741 00:44:32,086 --> 00:44:33,963 - Aproveitar! - Aproveitem, pessoal. 742 00:44:35,798 --> 00:44:37,842 Pensei que você cozinharia para eles. 743 00:44:37,925 --> 00:44:39,510 Eu fiz isso algumas vezes 744 00:44:39,594 --> 00:44:42,388 mas as crianças adoram comida para viagem mais do que comida caseira. 745 00:44:43,014 --> 00:44:44,307 Isso é verdade. 746 00:44:44,682 --> 00:44:45,725 Senhorita. 747 00:44:45,808 --> 00:44:47,268 - Sim? - Isto é para você. 748 00:44:47,810 --> 00:44:48,978 É para mim? 749 00:44:49,103 --> 00:44:50,146 Sim. 750 00:44:50,897 --> 00:44:52,773 - Obrigado! - Nenhum para mim? 751 00:44:52,857 --> 00:44:54,775 Você não precisa beber mais leite. 752 00:44:54,859 --> 00:44:56,694 Você já é muito alto. 753 00:44:59,655 --> 00:45:00,823 Obrigado. 754 00:45:00,907 --> 00:45:02,742 Isto é mais saboroso quando está quente. 755 00:45:02,825 --> 00:45:03,993 Você pode sentar aqui e comer. 756 00:45:04,243 --> 00:45:05,369 Venha aqui. 757 00:45:05,453 --> 00:45:06,495 Você pode sentar aqui. 758 00:45:08,956 --> 00:45:11,459 Dessa forma, você não receberá nenhum em seus dedos. 759 00:45:11,542 --> 00:45:12,710 Ta-da! 760 00:45:27,433 --> 00:45:28,476 O que está acontecendo? 761 00:45:28,559 --> 00:45:30,269 Você bebeu a garrafa inteira sozinho? 762 00:45:31,687 --> 00:45:32,772 Ei. 763 00:45:33,314 --> 00:45:34,315 Você quer um pouco? 764 00:45:34,523 --> 00:45:35,524 Não. 765 00:45:35,983 --> 00:45:37,902 Quanto você bebeu? 766 00:45:38,027 --> 00:45:39,445 Cerca de duas garrafas? 767 00:45:39,904 --> 00:45:41,656 Ou talvez três. 768 00:45:42,281 --> 00:45:43,282 Mas era inútil. 769 00:45:43,366 --> 00:45:45,660 Eu não posso ficar bêbado, não importa o quanto eu beba. 770 00:45:45,952 --> 00:45:47,787 Não, você definitivamente está bêbado. 771 00:45:49,830 --> 00:45:51,165 Sem chance. 772 00:45:51,999 --> 00:45:55,503 Se eu estivesse bêbado, Eu não estaria saindo com Moo-saeng. 773 00:45:57,672 --> 00:45:59,465 Você está definitivamente bêbado. 774 00:46:00,299 --> 00:46:01,384 Levantar. 775 00:46:03,261 --> 00:46:04,303 Por que? 776 00:46:05,638 --> 00:46:06,931 Por que mais? 777 00:46:07,348 --> 00:46:08,349 Para ir ao aeroporto. 778 00:46:09,475 --> 00:46:11,185 Por que eu iria para lá? 779 00:46:11,269 --> 00:46:13,562 Você está uma bagunça por causa de Moo-saeng. 780 00:46:14,021 --> 00:46:16,148 Eu levo você até lá. Vá impedi-lo de sair. 781 00:46:17,400 --> 00:46:18,401 Não. 782 00:46:20,319 --> 00:46:22,530 Já é tarde demais para nós. 783 00:46:22,613 --> 00:46:24,907 Diga a ele para não sair antes que seja realmente tarde demais. 784 00:46:25,491 --> 00:46:27,451 Você está se sentindo estranho 785 00:46:27,535 --> 00:46:29,245 desde que Moo-saeng saiu. 786 00:46:29,704 --> 00:46:30,997 Você se sente vazio sem ele. 787 00:46:31,080 --> 00:46:33,416 Você não consegue parar de pensar nele. Você sente falta dele. 788 00:46:34,875 --> 00:46:36,544 Então, por que você está deixando ele ir embora? 789 00:46:37,837 --> 00:46:39,797 LISTA DOS RESTAURANTES FAVORITOS DE AMY 790 00:46:41,424 --> 00:46:42,591 Eu li isso. 791 00:46:43,259 --> 00:46:44,510 Você sabe 792 00:46:45,594 --> 00:46:48,014 ele realmente sabe 793 00:46:48,931 --> 00:46:50,308 cada coisa sobre mim. 794 00:46:51,267 --> 00:46:52,393 Mas 795 00:46:52,768 --> 00:46:56,230 Não consigo citar uma única coisa que ele goste. 796 00:46:57,898 --> 00:46:59,984 Nunca o tratei bem. 797 00:47:03,446 --> 00:47:05,197 Então, como posso impedi-lo de me deixar? 798 00:47:39,440 --> 00:47:41,025 Ela é nova aqui. 799 00:47:41,650 --> 00:47:43,736 Ela cresceu com sua família 800 00:47:44,070 --> 00:47:46,030 mas a mãe dela disse de repente houve um problema 801 00:47:46,113 --> 00:47:47,740 e simplesmente a deixei aqui. 802 00:47:48,741 --> 00:47:50,701 Ela precisa de algum tempo para se acostumar com o lugar. 803 00:47:52,244 --> 00:47:53,287 estou preocupado 804 00:47:53,829 --> 00:47:55,748 que ela nem está comendo. 805 00:47:55,831 --> 00:47:58,918 Crianças que cresceram com suas famílias antes de vir aqui 806 00:47:59,627 --> 00:48:02,004 lutam mais na hora das refeições. 807 00:48:02,213 --> 00:48:04,924 Comer aqui é tão diferente para eles 808 00:48:05,007 --> 00:48:07,134 do que comer com suas famílias em casa. 809 00:48:09,553 --> 00:48:10,805 Ji-ho. 810 00:48:14,225 --> 00:48:15,351 Ji-ho. 811 00:48:16,685 --> 00:48:17,853 O que você está fazendo aqui? 812 00:48:17,937 --> 00:48:19,897 Estou esperando pela mamãe. 813 00:48:21,565 --> 00:48:24,568 Lembro-me de esperar por alguém com muita esperança 814 00:48:25,653 --> 00:48:27,696 pensando que ele finalmente chegaria. 815 00:48:29,532 --> 00:48:31,033 Mas ele nunca fez isso 816 00:48:31,826 --> 00:48:33,160 nem uma vez. 817 00:48:38,499 --> 00:48:40,751 Veja seus amigos saboreando a comida. 818 00:48:40,835 --> 00:48:41,877 Vamos entrar. 819 00:48:41,961 --> 00:48:43,504 {\an8}Vamos. Junte-se a nós. 820 00:48:43,587 --> 00:48:44,713 {\an8}Vamos entrar. 821 00:48:44,797 --> 00:48:46,799 Ji-ho está aqui. 822 00:48:48,092 --> 00:48:49,802 Você pode sentar aqui. 823 00:48:56,976 --> 00:48:58,060 Você comeu algum? 824 00:49:03,357 --> 00:49:06,110 Como você definiria uma refeição perfeita? 825 00:49:07,153 --> 00:49:10,281 Eu não gosto muito de comida. 826 00:49:10,656 --> 00:49:11,866 Para mim, comida é 827 00:49:12,450 --> 00:49:14,285 apenas uma ferramenta para encher meu estômago. 828 00:49:14,368 --> 00:49:15,411 Para ser honesto 829 00:49:16,328 --> 00:49:18,289 Eu pensei que as pessoas estavam sendo dramáticas 830 00:49:18,372 --> 00:49:20,583 quando eles se concentraram tanto em comer. 831 00:49:20,791 --> 00:49:22,001 Foi isso que pensei 832 00:49:24,795 --> 00:49:26,005 mas um dia 833 00:49:27,006 --> 00:49:28,716 Eu me tornei um deles. 834 00:49:30,634 --> 00:49:33,846 Fico preocupado quando alguém pula o café da manhã. 835 00:49:34,263 --> 00:49:35,806 Eu me preocupo com o jantar dela 836 00:49:35,890 --> 00:49:38,392 quando ouço que ela está trabalhando até tarde. 837 00:49:39,977 --> 00:49:42,813 Podemos compensar compartilhando uma refeição 838 00:49:44,607 --> 00:49:46,275 e às vezes traz conforto. 839 00:49:48,068 --> 00:49:49,778 Essas trocas de emoções. 840 00:49:50,446 --> 00:49:51,989 Isso é o que uma refeição significa para mim. 841 00:49:54,116 --> 00:49:56,535 Então, uma refeição perfeita para mim é 842 00:49:56,619 --> 00:49:57,745 não sobre a comida 843 00:50:00,080 --> 00:50:02,374 mas sobre a pessoa com quem compartilho. 844 00:50:06,754 --> 00:50:09,089 Isto é do seu amigo. Abra bem. 845 00:50:16,055 --> 00:50:18,015 Com licença. Estou recebendo uma ligação. 846 00:50:26,524 --> 00:50:27,525 Olá? 847 00:50:27,608 --> 00:50:28,817 Sinto muito, Sra. Woo. 848 00:50:28,901 --> 00:50:30,653 Eu sei que dor é isso 849 00:50:30,736 --> 00:50:32,988 para receber uma ligação de trabalho em um fim de semana, mas isso é urgente. 850 00:50:33,781 --> 00:50:35,533 Você sabe 851 00:50:35,616 --> 00:50:37,993 seu relatório sobre as tendências do mercado HMR? 852 00:50:38,077 --> 00:50:39,745 Onde você disse que colocou? 853 00:50:39,828 --> 00:50:42,998 eu imprimi e coloque-o na mesa do Sr. Park. 854 00:50:44,750 --> 00:50:46,627 Encontrei! 855 00:50:46,877 --> 00:50:48,003 Obrigado, Sra. 856 00:50:48,629 --> 00:50:50,756 Você está no escritório hoje? 857 00:50:50,839 --> 00:50:53,092 Sim, você não se sente tão mal por mim? 858 00:50:53,717 --> 00:50:55,261 Parece que você está fora. 859 00:50:55,344 --> 00:50:57,304 Cara, todo mundo está se divertindo, menos eu! 860 00:50:57,388 --> 00:51:00,015 Estou preso aqui enquanto alguém está indo para os EUA. 861 00:51:00,933 --> 00:51:02,268 Quem vai para os EUA? 862 00:51:02,351 --> 00:51:04,103 Sr. Sol. 863 00:51:04,979 --> 00:51:07,147 O que? Tae hyung? 864 00:51:07,231 --> 00:51:08,857 Você não sabia? Vocês não são sogros? 865 00:51:09,858 --> 00:51:11,735 Ah, talvez seja por isso que você não sabe. 866 00:51:11,860 --> 00:51:12,903 Eu ouvi 867 00:51:12,987 --> 00:51:14,863 que ele possa se mudar para lá para sempre. 868 00:51:16,031 --> 00:51:17,992 Não, espere. 869 00:51:18,075 --> 00:51:20,077 Você tem certeza disso? 870 00:51:20,578 --> 00:51:22,371 O que você quer dizer? Isso é tão repentino. 871 00:51:22,454 --> 00:51:23,622 Sim, eu ouvi. 872 00:51:23,706 --> 00:51:25,332 Ele disse que seu vôo era esta noite. 873 00:51:25,791 --> 00:51:27,876 Ele já deveria estar no aeroporto. 874 00:51:37,928 --> 00:51:38,971 A propósito 875 00:51:39,388 --> 00:51:41,557 quando tudo começou para vocês dois? 876 00:51:42,766 --> 00:51:43,809 O que? 877 00:51:43,892 --> 00:51:45,769 Tenho certeza que não foi assim desde o início. 878 00:51:47,479 --> 00:51:49,106 Agindo como se vocês não se amassem 879 00:51:50,149 --> 00:51:51,442 quando vocês se amam. 880 00:51:53,444 --> 00:51:55,029 Toda aquela mentira. 881 00:51:58,365 --> 00:52:01,076 Já faz tanto tempo que eu nem me lembro disso. 882 00:52:02,244 --> 00:52:04,955 "Estou com saudades. Estou preocupado com você." 883 00:52:05,664 --> 00:52:07,750 Até dizer coisas simples tornou-se difícil. 884 00:52:09,293 --> 00:52:10,628 Então, em determinado momento 885 00:52:11,462 --> 00:52:14,673 Comecei a ficar com medo. 886 00:52:16,383 --> 00:52:19,887 Então, continuei dando desculpas sobre coisas que nunca aconteceram 887 00:52:20,554 --> 00:52:23,307 e afastando-o. 888 00:52:24,183 --> 00:52:25,184 Talvez 889 00:52:26,435 --> 00:52:29,521 Eu esperava que ele não me abandonasse. 890 00:52:29,897 --> 00:52:31,148 Talvez eu secretamente esperasse isso. 891 00:52:34,526 --> 00:52:35,986 Entendo. 892 00:52:36,695 --> 00:52:37,863 Eu entendo o que você quer dizer. 893 00:52:41,033 --> 00:52:42,660 Você está com medo sem motivo 894 00:52:44,036 --> 00:52:45,788 e você não acha que pode amá-lo bem 895 00:52:47,623 --> 00:52:50,918 então você sente como se você precisasse afastá-lo. 896 00:52:52,711 --> 00:52:53,754 Tae-hyung. 897 00:52:55,381 --> 00:52:57,966 estou me arrependendo porque perdi minha chance. 898 00:53:00,094 --> 00:53:01,929 Mas você deveria aproveitar sua chance enquanto você o tiver. 899 00:53:08,894 --> 00:53:10,187 Onde está seu carro? 900 00:53:10,270 --> 00:53:11,689 E o meu carro? 901 00:53:11,772 --> 00:53:12,940 Levante-se agora. 902 00:53:13,023 --> 00:53:14,775 Eu não quero ir! 903 00:53:14,858 --> 00:53:16,068 Não, você tem que ir! 904 00:53:16,151 --> 00:53:17,361 Cuidado com seus passos. 905 00:53:17,611 --> 00:53:19,571 Por que eu iria? 906 00:53:19,655 --> 00:53:22,366 Apenas vá. Não se arrependa depois. E verifique sua maquiagem. 907 00:53:23,742 --> 00:53:24,785 Ei! 908 00:53:25,077 --> 00:53:27,246 Por que você não me contou Eu parecia tão terrível? 909 00:53:27,329 --> 00:53:28,330 Dê-me isso. 910 00:53:28,580 --> 00:53:29,915 - Por que você está gritando comigo? - Eu não posso acreditar nisso. 911 00:53:29,998 --> 00:53:31,208 Basta entrar. 912 00:53:31,291 --> 00:53:33,168 Vamos. Tome cuidado. 913 00:53:56,483 --> 00:53:57,943 Você está um pouco entediado, não está? 914 00:53:58,485 --> 00:54:01,155 Huh? Não. 915 00:54:01,363 --> 00:54:02,740 Devemos entrar um pouco? 916 00:54:02,865 --> 00:54:04,408 Tenho algo para lhe mostrar. 917 00:54:04,616 --> 00:54:05,617 Claro. 918 00:54:10,789 --> 00:54:12,750 Oh? Está chovendo. 919 00:54:13,375 --> 00:54:15,043 Pessoal, está chovendo. Vamos entrar. 920 00:54:15,294 --> 00:54:17,880 - Está chovendo. - Vamos entrar! 921 00:54:22,342 --> 00:54:23,969 Não sei de mais nada 922 00:54:24,595 --> 00:54:26,305 mas não me importo 923 00:54:26,889 --> 00:54:28,932 estar na chuva com você. 924 00:54:30,517 --> 00:54:32,102 Talvez eu não consiga ser seu guarda-chuva 925 00:54:32,853 --> 00:54:35,397 mas posso pelo menos ficar ao seu lado 926 00:54:36,064 --> 00:54:39,193 até que aquela nuvem de chuva sobre você desapareça. 927 00:54:39,276 --> 00:54:41,278 O que há de errado? Aconteceu alguma coisa? 928 00:54:42,196 --> 00:54:43,405 Eu me sinto aliviado. 929 00:54:45,991 --> 00:54:49,161 Quando você é amado por alguém que você também ama 930 00:54:49,244 --> 00:54:51,121 você se sente aliviado, não sobrecarregado. 931 00:54:53,165 --> 00:54:55,083 O que há de errado, Hyun Jin? 932 00:54:56,001 --> 00:54:58,253 Yoon-seong, preciso ir. 933 00:54:58,712 --> 00:55:01,089 - Onde? - Te mando uma mensagem mais tarde. 934 00:55:02,174 --> 00:55:03,342 Desculpe. 935 00:55:03,842 --> 00:55:05,052 Mas eu... 936 00:55:05,677 --> 00:55:06,970 realmente tenho que ir. 937 00:55:21,777 --> 00:55:23,028 - Eu vou sair daqui. - OK. 938 00:55:23,111 --> 00:55:24,196 Obrigado! 939 00:55:33,205 --> 00:55:34,498 O chamador não está disponível. 940 00:55:34,581 --> 00:55:36,208 Por favor, deixe uma mensagem de voz. 941 00:55:36,291 --> 00:55:37,292 Você será cobrado 942 00:55:37,376 --> 00:55:39,503 após o bipe... 943 00:55:42,214 --> 00:55:43,340 O chamador não está disponível. 944 00:55:43,423 --> 00:55:44,842 Você será direcionado para o correio de voz. 945 00:55:44,925 --> 00:55:46,343 Quando eles vão terminar? 946 00:55:46,426 --> 00:55:48,762 Você será cobrado após o bipe... 947 00:55:49,805 --> 00:55:52,224 Com quem Hyun-jin está falando no telefone por tanto tempo? 948 00:55:52,933 --> 00:55:53,976 O chamador não está disponível. 949 00:55:54,059 --> 00:55:55,727 Para quem ele está ligando? 950 00:55:56,728 --> 00:55:58,522 Não me diga que ele já foi embora. 951 00:55:59,439 --> 00:56:00,607 Ele não pode ir embora. 952 00:56:16,456 --> 00:56:17,457 Oh! 953 00:56:18,250 --> 00:56:19,626 Onde você está, Hyun-jin? 954 00:56:28,886 --> 00:56:29,887 Tae-hyung! 955 00:56:38,437 --> 00:56:39,438 Não vá. 956 00:56:39,897 --> 00:56:40,981 Não vá embora. 957 00:56:41,940 --> 00:56:44,651 Você não pode simplesmente sair sem dizer nada! 958 00:56:45,402 --> 00:56:46,987 Eu não posso deixar você ir assim. 959 00:56:48,447 --> 00:56:50,032 Acho que há um mal-entendido... 960 00:56:50,115 --> 00:56:51,158 Eu gosto de você. 961 00:56:53,869 --> 00:56:55,078 Eu gosto de você, Tae Hyung. 962 00:56:57,456 --> 00:56:58,874 Eu senti o mesmo. 963 00:56:59,458 --> 00:57:01,126 Eu me perguntei se você estava comendo bem 964 00:57:01,209 --> 00:57:03,337 e fiquei preocupado com a possibilidade de você não estar. 965 00:57:03,420 --> 00:57:04,880 Eu estava preocupado todos os dias. 966 00:57:06,340 --> 00:57:09,384 A mesa parecia tão vazia sem você sentado na minha frente. 967 00:57:12,346 --> 00:57:14,097 Eu não conseguia parar de pensar em você... 968 00:57:16,391 --> 00:57:18,018 uma vez que você saiu. 969 00:57:21,688 --> 00:57:24,274 -Hyun-jin, eu... - Não há necessidade de dizer nada. 970 00:57:24,441 --> 00:57:26,526 Eu sei por que você está me afastando. 971 00:57:26,610 --> 00:57:27,611 Mas 972 00:57:28,278 --> 00:57:30,447 quem se importa se chover um pouco? 973 00:57:31,198 --> 00:57:32,908 Lembra do que você me contou? 974 00:57:33,492 --> 00:57:36,244 Que você não sabia de mais nada 975 00:57:36,328 --> 00:57:38,580 mas não me importei com a chuva, contanto que estivéssemos juntos. 976 00:57:41,333 --> 00:57:42,501 Isso é tudo que preciso. 977 00:57:44,711 --> 00:57:45,712 Vamos... 978 00:57:46,713 --> 00:57:48,298 ficar na chuva juntos. 979 00:57:49,716 --> 00:57:52,135 Acho que posso fazer qualquer coisa com você. 980 00:57:55,764 --> 00:57:56,848 Porque... 981 00:57:58,225 --> 00:57:59,810 Eu gosto de você. 982 00:58:08,944 --> 00:58:11,822 Hyun-jin, na verdade estou... 983 00:58:30,215 --> 00:58:31,258 Eu te disse 984 00:58:32,092 --> 00:58:34,052 para não dizer nada. 985 00:59:01,163 --> 00:59:03,248 Você tem que me deixar falar. 986 00:59:05,000 --> 00:59:06,418 Eu não vou a lugar nenhum. 987 00:59:08,545 --> 00:59:10,464 Para onde eu iria sem você? 988 00:59:59,012 --> 01:00:01,223 NOSSO UNIVERSO 989 01:00:01,389 --> 01:00:03,016 {\an8}Então, você realmente não vai para os EUA? 990 01:00:03,266 --> 01:00:06,520 {\an8}Acho que não vou conseguir viver sem você e Woo-joo. 991 01:00:06,603 --> 01:00:09,397 {\an8}Eu gosto de você. 992 01:00:09,481 --> 01:00:10,482 {\an8}Você gosta de mim? 993 01:00:10,899 --> 01:00:12,192 {\an8}É Tae-hyung, certo? 994 01:00:12,275 --> 01:00:13,860 {\an8}Eu sabia que você ficaria inseguro. 995 01:00:14,194 --> 01:00:16,154 {\an8}Temos que manter isso em segredo no trabalho. 996 01:00:16,238 --> 01:00:19,116 {\an8}Hyun-jin é minha namorada! 997 01:00:19,866 --> 01:00:20,951 {\an8}O que é isso? 998 01:00:21,493 --> 01:00:22,494 {\an8}Hyun-jin! 999 01:00:22,702 --> 01:00:24,246 {\an8}Vamos dormir bem. 1000 01:00:25,288 --> 01:00:26,790 {\an8}Uau-joo se foi! 1001 01:00:26,915 --> 01:00:27,916 {\an8}Uau! 1002 01:00:27,999 --> 01:00:29,626 {\an8}- Uau-joo! - Uau-joo! 1003 01:00:41,138 --> 01:00:43,140 Legendas por: Min-sun Kim